Come inserire i sottotitoli ad un video

Sempre più spesso capita di non resistere alla tentazione di aspettare che esca in Italia la nuova puntata del telefilm preferito. A volte fra l'uscita nel paese di provenienza e l'italia passano anche mesi o bisogna attendere una intera stagione.
Bisogna quindi armarsi di tanta buona pazienza e sperare che la temibile censura italiana non elimini troppe scene magari interessanti.
Se ci si accontenta, è possibile guardare i video nella lingua originale magari con dei sottotitoli.

Qui di seguito vedremo come inserire facilmente i sottotitoli nei video.

Procuriamoci il video in lingua originale, attraverso magari uno di questi siti:

• DownloadZone In cui è possibile trovare di tutto dai telefilm ai film agli anime ai manga da scaricare in lingua originale.
• Ddlfantasy
  Oltre ai film e telefilm è possibile trovare molti software e file di ogni genere. Rispetto a DownloadZone vi sono molti meno anime.
• Lambdastreaming
  E' un sito cooperativo dove poter trovare i link a fillm, telefilm e cartoon richiesti

Oppure si può impostare la preferenza della lingua su google e ricercare su siti e blog stranieri le puntate.

Una volta trovato il video bisogna trovare i sottotitoli.
Per i sub-ita possiamo provare a trovarli in uno di questi siti con ampi archivi e molto aggiornati:

• Itasa
  Formidabile sito dove trovare i sub-ita del telefilm preferito a volte anche il giorno dopo l'uscita nel proprio paese. Contiene anche i sottotitoli di molti film, anime e documentari.
• Subsfactory
  Dove è possibile trovare le ultime puntate dei telefilm e degli anime.
• Doraministianonimi
  Dove poter trovare i sub-ita per i dorama giapponesi, coreani o taiwanesi insieme ad alcuni film asiatici difficilmente trasmessi in Italia. Sono disponibili anche traduzioni di canzoni e/o sigle asiatiche.
• AsianWorld
  Per gli amanti del cinema asiatico o anche per i curiosi eccoo un sito dove poter trovare molti sottotitoli, video e news su film che difficilmente arriveranno anche da noi
• SaruLandia FansSub
  Un fans club di appassionati di anime e dorama dove è possibile trovare i sub-ita. Sono presenti già molte serie complete e altre in traduzione continua.
• DIC
  Su stile wiky, contiene molti sub-ita di molte serie televisive asiatiche.

In alternativa non resta che affidarsi al bun vecchio google.
Adesso che abbiamo sia il video che i sottotitoli non resta che adoperare uno dei tanti player che permette di integrare entrambi.
Purtroppo il classico Windows Media Player non supporta questa funzionalità.

Fra i tanti programmi in circolazione (nero vision, virtualDub, subtitle workshop, Bsplayer, ect), consiglio di utilizzare Vlc, leggero e gratuito player in grado di riprodurre una marea di formati video ed audio.

Se non avete già Vlc si può scaricare dal sito ufficiale videolan.org o dal formidabile softonic ed installatelo.

A questo punto basta avviare Vlc e selezionare dal menu "Media -> Opzioni Apertura"





Nella finestra che appare selezioniamo il video da riprodurre cliccando su "Aggiungi" e selezionando il filmato. Spuntare la casella "Usa file di sottotitoli" e quindi su "Sfoglia" selezionando il file dei sub-ita (.srt).





Si può scegliere la posizione del sottotitolo, se al centro o spostato sulla destra o sinistra e la dimensione.
Cliccando su riproduci parte finalmente la riproduzione del filmato con i sottotitoli.

In pochi e semplici passi è possibile guardare il filmato preferito dopo poco dall'uscita al cinema o in televisione nel rispettivo paese.

Ad esempio, adesso posso finalmente guardare la terza puntata della nuovissima serie tv americana che ho cominciato a guardare questo mese.

Buona visione

ARTICOLI CORRELATI

• Come scaricare video e mp3 dal web
• Atube Catcher programma per scaricare e convertire video
• Jdownloader come campiare ip con un click
• Soluzioni Geek e software

SHARE SHARE SHARE

Clo&demk

Siamo due semplici ragazzi Clo e Demk abitiamo in diverse città, ma il PC e gli interessi comuni ci legano. Ci piace la musica e i video musicali, navigare nel vasto mare d'informazioni d'internet alla ricerca di nuove mete diverse e lontane e non ci spaventano gli ostacoli...(Continua).

• 
• 
• 
• 
•