Azzeccatissima la colonna sonora dello spot, che ci riporta indietro di qualche anno...era il 1982, e i Roxy Music conquistavano le classifiche britanniche con il singolo More Than This..
More Than This
I could feel at the time
There was no way of knowing
Fallen leaves in the night
Who can say where they're blowing
As free as the wind
And hopefully learning
Why the sea on the tide
Has no way of turning
More than this - there is nothing
More than this - tell me one thing
More than this - there is nothing
It was fun for a while
There was no way of knowing
Like dream in the night
Who can say where we're going
No care in the world
Maybe I'm learning
Why the sea on the tide
Has no way of turning
More than this - there is nothing
More than this - tell me one thing
More than this - there is nothing
Traduzione
Riuscii a capire a quel tempo
Che non c'era modo di distinguere
Le foglie nella notte
Chi può dire dove volino
Libere come il vento
E speranzose di comprendere
Perchè con l'alta marea
Non c'è modo per il mare di tornare indietro
Più di questo- non c'è nulla
Più di questo- dimmi una cosa
Più di questo- non c'è nulla
E' stato divertente per un po'
Non c'era modo di sapere
Come un sogno notturno
Chi può dire dove stiamo andando
senza un pensiero al mondo
Forse sto imparando
Perchè con l' alta marea
Non c'è modo per il mare di tornare indietro
Più di questo - non c'è nulla
Più di questo - dimmi una cosa
Più di questo - non c'è nulla
Riuscii a capire a quel tempo
Che non c'era modo di distinguere
Le foglie nella notte
Chi può dire dove volino
Libere come il vento
E speranzose di comprendere
Perchè con l'alta marea
Non c'è modo per il mare di tornare indietro
Più di questo- non c'è nulla
Più di questo- dimmi una cosa
Più di questo- non c'è nulla
E' stato divertente per un po'
Non c'era modo di sapere
Come un sogno notturno
Chi può dire dove stiamo andando
senza un pensiero al mondo
Forse sto imparando
Perchè con l' alta marea
Non c'è modo per il mare di tornare indietro
Più di questo - non c'è nulla
Più di questo - dimmi una cosa
Più di questo - non c'è nulla
Siamo due semplici ragazzi Clo e Demk abitiamo in diverse città, ma il PC e gli interessi comuni ci legano. Ci piace la musica e i video musicali, navigare nel vasto mare d'informazioni d'internet alla ricerca di nuove mete diverse e lontane e non ci spaventano gli ostacoli...(Continua).
stamattina misono alzato con sta canzone per la capa..e'bellissima..a tal punto che ho provato a tradurala. a mio avviso è poesia allo stato puro,che non va decisamente tradotta in maniera letterale:
RispondiEliminaRiuscii a percepirlo in quel momento
Non c era modo di comprendere
Foglie cadute nella notte
Chi puo dire dove volano
Libere come il vento
Spero proprio di imparare
Dalla marea del mare
Che non ha modo di tornare indietro
Piu di questo non c e niente
Piu di questo dimmi
Piu di questo non c e niente
Per un po è stato divertente
Non c era modo di comprendere
Come in un sogno di notte
Chi puo dire dove stiamo andando
Senza interesse nel mondo
Puo darsi io stia imparando
Dalla marea del mare
Che non ha modo di tornare indietro
Piu di questo non c e niente
Piu di questo dimmi
Piu di questo non c e niente
Vero, bellissima canzone, io l'ho ascoltata per intere giornate....!
RispondiEliminaGrazie per la tua traduzione^^
l ho subito cercata quando ho visto la pubblicità del martini...è davvero stupenda questa canzone...tanto che quando la sento mi viene voglia di bere il MARTINI (che nn mi è mai piaciuto!!)...complimenti Bryan!!
RispondiEliminaPenso che sia un bel brano che rende il limite qualcosa di interessante a cui dedicarsi per un buon miglioramento...grazie
RispondiEliminatraduzione molto carente
RispondiElimina